コミュニティ通訳「相談通訳」ボランティア育成研修
あなたの語学力を、地域で生かしてみませんか？
コミュニティ通訳とは、「言語的マイノリティを通訳・翻訳面から支援することによって、ホスト社会につなげる橋渡し役」とされており、その活動領域は、相談、司法、行政、教育、医療など多岐にわたります。
こうしたコミュニティ通訳の活動領域の一つに、「相談通訳」があります。本研修は、地域住民である外国人が暮らしの中で抱えるさまざまな問題を解決するにあたり、各分野の専門家とともに「相談通訳者」として支援を担うボランティアを育成する研修です。
相談通訳として知っておきたい基礎知識や心構え、通訳の技術とマナーなどを、一緒に学んでみませんか？

「外国人のための無料専門家相談会」とは
日々の生活の中で困っていることを、自分の母語で専門家に相談できたら――。日本に暮らす外国人のこうした願いに応えるため、東京都内では「外国人のためのリレー専門家相談会」が開催されています。
この相談会は、自治体や区市の国際交流協会、外国人支援団体、弁護士会、大学などで構成する「東京外国人支援ネットワーク」の加盟団体によって、都内各地で開かれています。
相談できる内容は、ビザ・在留資格、結婚・離婚などの法律相談のほか、労働問題、保険・年金、税金、住まいや契約のトラブルなど多岐にわたります。港区国際交流協会でも、令和4年度から相談会を開催しています。

研修内容
本研修は、座学編と実践編からなる全2回の研修です。単日のみの受講はできません。

第1回　座学編

・多文化共生のための外国人相談とコミュニティ通訳

・外国人住民を支えるための基礎知識 ～在留資格と生活上の課題～

第2回　実践編

・通訳を行うための技術とマナー／相談通訳におけるケーススタディ

・外国人のための専門家相談　ルールとマナー ～こんなときどうする？

※研修の内容や実施方法を変更する場合があります。

＜本研修と専門家相談会に参加すると、次のような活動の機会があります。＞

・MIAが主催する相談事業や交流事業などにおける通訳活動

・地域イベントでの通訳活動　など

「外国人のための無料専門家相談会」に通訳ボランティアとして参加するためには、本研修の受講が必須です。

研修では、活動に必要となるレベルの目安についても取り上げます。ご自身のレベルが現在どの程度にあるかを確認し、実際に活動へ参加するかどうかは、研修を受講する中でご判断いただけます。

研修詳細は、募集チラシをご覧ください。

【研修詳細を募集チラシで見る】