MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION

【Notice】Useful Information on the Novel Coronavirus (COVID-19)

May 27, 2020

新型（しんがた）コロナウイルスの　病気（びょうき）について
Useful Information on the Novel Coronavirus (COVID-19)

2020年5月27日現在（As of May 27, 2020）

コロナウイルスの病気（びょうき）に気（き）をつけてください。
Please cooperate in measures against infection of the novel corona virus and stay healthy!

１）Hand Hygiene / Cough etiquette

・Wash your hands clean with soap.
・Wear a face mask.
・When you cough or sneeze, cover your mouth and nose with a tissue or a handkerchief.
If you don’t have any of them, cough or sneeze into your upper sleeve, not your hands.

２）Avoid the “Three Cs” ー Key to stop COVID-19 spread

・Closed spaces with poor ventilation.
・Crowded places with many people nearby.
・Close-contact settings such as close-range conversations.

３）Keep your immune system at higher standard

・Have a well-balanced meal.
・Take sufficient amount of good quality sleep.

Please check our the following useful information!

東京都外国人新型コロナ生活相談センター（略称： TOCOS トコス）
Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents （TOCOS）

https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/0000001452.html
（やさしい日本語）

開設時間：午前 10 時午後５時（土日祝日を除く）

Open： from 10AM to 5PM (Closed on Saturdays, Sundays and national holidays)　

電話番号/Tel.： 0120 296 004 （フリーダイヤル/ Toll Freel）

（やさしい日本語／English／中文／한국어／Tiếng Việt／नेपाली／Bahasa Indonesia
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／Le français／ភាសាខ្មែរ／မြန်မာ）

▼ちらしはこちら／Flyer is here!▼

やさしい日本語／English／中文／한국어／Tiếng Việt／नेपाली／Bahasa Indonesia
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／Le français／ភាសាខ្មែរ／မြန်မာ

COVID-19 多言語情報ポータル
COVID-19 Multilingual Information Portal

https://covid19-tagengo.com/
（やさしい日本語／簡体中文／繁体中文／한국어／English／Español／اللغة العربية／
Português de Portugal／Deutsch／Tiếng Việt／français／Bahasa Indonesia／tagalog）
Now available in 13 languages!　（as of May 21^st）

This website provides information related to COVID-19 for foreigners staying in Japan.
You can get information about infection prevention and public support.
*The information mainly focuses on the Greater Tokyo area.

総務省「特別定額給付金に関する各種ご案内」
Information about a special cash payment of 100,000yen from the Ministry of Internal Affairs and Communications

日本語：https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/download/
English：https://kyufukin.soumu.go.jp/en/

新型コロナウイルス感染症対策～妊婦の方々へ～
COVID-19 Countermeasures for Pregnant Women

https://share.or.jp/health/knowledge/covid-19_countermeasures_for_pregnant_women.html
（English／नेपाली／Bahasa Indonesia／Tagalog／မြန်မာ）

順天堂　医療で用いる「やさしい日本語」新型コロナウイルス検査動画編
Easy-to use Japanese for medical use for Novel Coronavirus test edition video from Juntendo

https://www.juntendo.ac.jp/co-core/consultation/yasashii-nihongo2020.html
（やさしい日本語）

首相官邸　「新型コロナウイルス　お役立ち情報」
Useful Information on the Novel Coronavirus Disease (COVID-19) from the Prime Minister’s Office of Japan

日本語: https://www.kantei.go.jp/jp/pages/coronavirus_info.html

English: https://japan.kantei.go.jp/ongoingtopics/coronavirus_info_e.html

中文: https://www.kantei.go.jp/cn/japan_intro/coronavirus_info_cn.html

厚生労働省 「新型コロナウイルス感染症について」
Information about Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) from the Ministry of Health, Labor and Welfare

日本語: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

English: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

中文: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html

法務省「新型コロナウイルス感染症に関する情報」
Information related to the Novel Coronavirus from the Ministry of Justice

http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/20200131comment.html
（日本語／English）
出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）の　窓口（まどぐち）と　必要（ひつよう）な　書類（しょるい）について　お知（し）らせが　あります。

東京都「新型コロナウイルス関連情報」
Information on the Novel Coronavirus from the Tokyo Metropolitan Government

https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/tosei/news/2019-ncov.html
（やさしい日本語／English／中文／한국어）

港区「コロナウイルスに関（かん）する外国人（がいこくじん）相談（そうだん）」
Minato City’s consultation about the Novel Coronavirus for foreigners

https://www.city.minato.tokyo.jp/kokusaika/corona.html
（やさしい日本語）

※ページの右上（みぎうえ）に　自動（じどう）で翻訳（ほんやく）する　ボタンが　あります。

一般財団法人　自治体国際化協会（クレア）「新型コロナウイルスについて」
Information about the New Coronavirus from the Council of Local Authorities for International Relations

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php
（やさしい日本語／English／中文／한국어／Español／Português／etc.）

NHK 「NEWS WEB EASY」

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
（やさしい日本語）

「新型コロナウィルス対応 指さし会話」
Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19

https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf

※掲載内容につきましては、予告なく変更することがありますので予めご了承ください。
* Please be aware that the information provided here may change without notice.

News

【Notice】Useful Information on the Novel Coronavirus (COVID-19)