• トップ
  • トップ
ヘッドライン

過去のニュース

【お知らせ】新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について いろいろな情報(じょうほう)があります!

2021年05月27日

新型(しんがた)コロナウイルス と ワクチン接種(せっしゅ)について

Concerning the Novel Coronavirus (COVID-19) and Vaccination in Japan

2021年5月27日現在(As of May 27, 2021)

コロナウイルスの病気(びょうき)に気(き)をつけてください。

 1)手(て)を洗(あら)う。 咳(せき)エチケットをまもる。

・しっかり 手(て)を 洗(あら)います。うがいを します。
・せきが 出(で)るときは マスクをします。
・マスクがないときは、ティッシュや 腕(うで)で 口(くち)を ふさぎます。

 2)3密(さんみつ)を避(さ)ける。

・部屋(へや)の空気(くうき)がいれかわらない場所(ばしょ)に 行(い)きません。
・たくさんの人(ひと)が いるところに 行(い)きません。
・人(ひと)とは 2メートル 離(はな)れます。

3)免疫力(めんえきりょく)をあげる。

・食(た)べものに 気(き)をつけて 栄養(えいよう)をとります。
・たくさん寝(ね)ます。

 

以下(いか)、いろいろな情報(じょうほう)があります。
ぜひ活用(かつよう)してください!

【コロナウイルス】ワクチンを注射するには? (NHKワールドJAPAN)
【Coronavirus】Vaccination Updates (NHK WORLD JAPAN)

多言語(たげんご)/ Multilingual
https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003

新(あたら)しいコロナウイルスの ワクチンの注射(ちゅうしゃ)について、くわしい情報(じょうほう)を のせています。

◆たとえば、こんな内容(ないよう)が あります。
  ・ワクチンの注射(ちゅうしゃ)は いつ、どこでできるのか?
  ・ワクチンの注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける順番(じゅんばん)について
  ・予約方法(よやくほうほう)や スケジュールについて

【やさしい日本語版】コロナワクチン接種QA_多言語情報
【English】Coronavirus FAQ Vaccination Updates (18 languages)

 

東京都多言語相談ナビ( TMC Navi)
一般財団法人東京都つながり創生財団
(やさしい日本語:https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/joint/

東京都(とうきょうと)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)は、 生活(せいかつ)で 困(こま)っていることや 知(し)りたいことについて いろいろな 言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。

電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます。 相談(そうだん)の お金(かね)は かかりません。
無料(むりょう)です。 東京都(とうきょうと)つながり創生財団(そうせいざいだん)で 相談(そうだん)できます。

新型(しんがた)コロナ(COVID-19)で 困(こま)ったときにも 相談(そうだん)できます。

開設時間:午前 10 時~ 午後4時(土日祝日、年末年始を除く)

Open:      from 10AM to 4PM   (Closed on Saturdays, Sundays, national holidays and end/new year holidays)

電話番号/Tel.: 03 6258 1227

言語:やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、フランス語、インドネシア語、ミャンマー語)
※ミャンマー語は毎週(まいしゅう)木曜日(もくようび)だけ

 

感染リスクが高まる「5つ」の場面
“5 situations” that increases the risk of infection

▼ちらしはこちら/Flyer is here!▼
日本語Englishやさしい日本語

※原文:厚労省、やさしい日本語翻訳:出入国在留管理庁


法務省「外国人生活支援ポータルサイト」

A DAILY LIFE SUPPORT PORTAL FOR FOREIGN NATIONALS from the Ministry of Justice

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html
(日本語/English/Монгол

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)の 窓口(まどぐち)と 必要(ひつよう)な 書類(しょるい)について お知(し)らせが あります。

新型コロナウイルスに関する情報一覧
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/0000000451.html
海外からの入国、在留関係のオンライン申請についてなどの情報があります。

 

厚生労働省 「新型コロナウイルス感染症について」
Information about Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) from the Ministry of Health, Labor and Welfare

日本語: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

English: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

中文: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html

「がいこくじんのみなさんへ しごとやせいかつのしえんについて」

やさしい日本語https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

 

新型コロナウイルス感染症対策 ~妊婦の方々へ~

COVID-19 Countermeasures for Pregnant Women

https://share.or.jp/health/knowledge/covid-19_countermeasures_for_pregnant_women.html
(English/नेपाली/Bahasa Indonesia/Tagalog/မြန်မာ)

 

順天堂 医療で用いる「やさしい日本語」新型コロナウイルス検査動画編
Easy-to-use Japanese for medical use for Novel Coronavirus test edition video from Juntendo

https://www.juntendo.ac.jp/co-core/consultation/yasashii-nihongo2020.html
(やさしい日本語)
医療従事者向けに作成されたPCR検査を「やさしい日本語」で実施するための動画です。

「やさしい日本語」とは、相手に合わせて分かりやすく伝える日本語を指します。
日本語を母語としない方、高齢者、障害のある方など様々な方に用いられます。
この動画では、最初に一般的な日本語で話し、次に「やさしい日本語」で話します。

 

 

東京都「新型コロナウイルス関連情報」
Information on the Novel Coronavirus from the Tokyo Metropolitan Government

https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/tosei/news/2019-ncov.html
(やさしい日本語/English/中文/한국어)

 

一般財団法人 自治体国際化協会(クレア)「新型コロナウイルスについて」
Information about the New Coronavirus from the Council of Local Authorities for International Relations

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php
(やさしい日本語/English/中文/한국어/Español/Português/etc.)

 

NHK 「NEWS WEB EASY

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
(やさしい日本語)

 

「新型コロナウィルス対応 指さし会話」
Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19

https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf

 

※掲載内容につきましては、予告なく変更することがありますので予めご了承ください。
* Please be aware that the information provided here may change without notice.