• トップ
  • トップ
ヘッドライン

過去のニュース

【お知らせ】新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について いろいろな情報(じょうほう)があります!

2021年12月24日

新型(しんがた)コロナウイルス COVID-19 について みなさんに お願(ねが)いします!

新型(しんがた)コロナウイルス COVID-19 にならないように

次(つぎ)のことに 注意(ちゅうい)してください。

・となりの人(ひと)との 距離(きょり)をとる

・手(て)と指(ゆび)を 消毒(しょうどく)する

・マスクを つける

・おおきな声(こえ)で しゃべらない

・栄養(えいよう)を とる

・睡眠(すいみん)を とる

 

 2021年12月24日現在(As of December 24, 2021)

20の言葉(ことば)のニュースと防災(ぼうさい)情報(じょうほう)

Links for Multilingual News & BOSAI Info

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/

 

新型(しんがた)コロナウイルス と ワクチン接種(せっしゅ)について

Concerning the Novel Coronavirus (COVID-19) and Vaccination in Japan


以下(いか)、いろいろな情報(じょうほう)があります。

ぜひ活用(かつよう)してください!

【コロナウイルス】ワクチンを注射するには? (NHKワールドJAPAN)
【Coronavirus】Vaccination Updates (NHK WORLD JAPAN)

多言語(たげんご)/ Multilingual
https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003

新(あたら)しいコロナウイルスの ワクチンの注射(ちゅうしゃ)について、くわしい情報(じょうほう)を のせています。

◆たとえば、こんな内容(ないよう)が あります。
  ・ワクチンの注射(ちゅうしゃ)は いつ、どこでできるのか?
  ・ワクチンの注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける順番(じゅんばん)について
  ・予約方法(よやくほうほう)や スケジュールについて

【やさしい日本語版】コロナワクチン接種QA_多言語情報
【English】Coronavirus FAQ Vaccination Updates (18 languages)

 

東京都多言語相談ナビ( TMC Navi)
一般財団法人東京都つながり創生財団
(やさしい日本語:https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/joint/

東京都(とうきょうと)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)は、 生活(せいかつ)で 困(こま)っていることや 知(し)りたいことについて いろいろな 言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。

電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます。 相談(そうだん)の お金(かね)は かかりません。
無料(むりょう)です。 東京都(とうきょうと)つながり創生財団(そうせいざいだん)で 相談(そうだん)できます。

新型(しんがた)コロナ(COVID-19)で 困(こま)ったときにも 相談(そうだん)できます

開設時間:午前 10 時~ 午後4時(土日祝日、年末年始を除く)

Open:      from 10AM to 4PM   (Closed on Saturdays, Sundays, national holidays and end/new year holidays)

電話番号/Tel.: 03 6258 1227

言語:やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、フランス語、インドネシア語、ミャンマー語)
※ミャンマー語は毎週(まいしゅう)木曜日(もくようび)だけ

 

感染リスクが高まる「5つ」の場面
“5 situations” that increases the risk of infection

▼ちらしはこちら/Flyer is here!▼
日本語Englishやさしい日本語

※原文:厚労省、やさしい日本語翻訳:出入国在留管理庁


法務省「外国人生活支援ポータルサイト」

A DAILY LIFE SUPPORT PORTAL FOR FOREIGN NATIONALS from the Ministry of Justice

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)の 窓口(まどぐち)と 必要(ひつよう)な 書類(しょるい)について お知(し)らせが あります。

新型コロナウイルスに関する情報一覧
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/0000000451.html
海外からの入国、在留関係のオンライン申請についてなどの情報があります。

 

厚生労働省 「新型コロナウイルス感染症について」
Information about Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) from the Ministry of Health, Labor and Welfare

日本語: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

English: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

中文: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html

「がいこくじんのみなさんへ しごとやせいかつのしえんについて」

やさしい日本語https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

 

新型コロナウイルス感染症対策 ~妊婦の方々へ~

COVID-19 Countermeasures for Pregnant Women

https://share.or.jp/health/knowledge/covid-19_countermeasures_for_pregnant_women.html
(English/नेपाली/Bahasa Indonesia/Tagalog/မြန်မာ)

 

順天堂 医療で用いる「やさしい日本語」新型コロナウイルス検査動画編
Easy-to-use Japanese for medical use for Novel Coronavirus test edition video from Juntendo

https://www.juntendo.ac.jp/co-core/consultation/yasashii-nihongo2020.html
(やさしい日本語)
医療従事者向けに作成されたPCR検査を「やさしい日本語」で実施するための動画です。

「やさしい日本語」とは、相手に合わせて分かりやすく伝える日本語を指します。
日本語を母語としない方、高齢者、障害のある方など様々な方に用いられます。
この動画では、最初に一般的な日本語で話し、次に「やさしい日本語」で話します。

 

 

東京都「新型コロナウイルス関連情報」
Information on the Novel Coronavirus from the Tokyo Metropolitan Government

https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/tosei/news/2019-ncov.html
(やさしい日本語/English/中文/한국어)

 

一般財団法人 自治体国際化協会(クレア)「新型コロナウイルスについて」
Information about the New Coronavirus from the Council of Local Authorities for International Relations

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php
(やさしい日本語/English/中文/한국어/Español/Português/etc.)

 

NHK 「NEWS WEB EASY

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
(やさしい日本語)

 

「新型コロナウィルス対応 指さし会話」
Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19

https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf

 

※掲載内容につきましては、予告なく変更することがありますので予めご了承ください。
* Please be aware that the information provided here may change without notice.